大树之歌 字幕:大傅 仅供交流 严禁商用
双语字幕合并：秋楓灬落葉
大树之歌
我走了 老师 I'll be going, sir.
真希望你能留下来 读完学位 I wish you'd stayed to complete your degree.
我知道 但我交不起学费了 I know, but I don't have the money.
写作一定要坚持下去 Just don't give up your writing.
你给院刊写的 Your stories for the college magazine
关于村庄生活的故事 非常的... about village life were very -
不要笑! Don't laugh!
你可以成为职业作家的 It can become a vocation.
当然 也不是每个人都可以成为Sarat Chandra Of course, not everybody becomes a Sarat Chandra.
-我们的要求 -必须满足! - Our demands - - Must be met!
再见了 老师 Good-bye, sir.
革命万岁! Long live the revolution!
出品：SATYAJIT RAY PRODUCTIONS SATYAJIT RAY PRODUCTIONS Presents
大树之歌/阿普的世界 APUR SANSAR (THE WORLD OF APU)
原著：BIBHUTIBHUSAN BANERJEE Original Story by BIBHUTIBHUSAN BANERJEE
Starring
SOUMITRA CHATTERJEE SHARMILA TAGORE
ALOK CHAKRAVARTI SWAPAN MUKHERJEE
DHIRESH MAJUMDAR
SEFALIKA DEVI
DHIREN GHOSH
Cinematography by SUBRATA MITRA
Art Direction by BANSI CHANDRAGUPTA
Sound by DURGADAS MITRA
Edited by DULAL DUTTA
Production Manager ANIL CHOUDHURY
Processing by INDIA FILM LABORATORIES
Sound Recorded on RCA and STANCIL-HOFFMAN Systems
Coproduced by AMIYANATH MUKHERJEE
Distributed by CHHAYABANI PRIVATE LTD.
Music by RAVI SHANKAR
制片 编剧 导演：SATYAJIT RAY Produced, Written, and Directed by SATYAJIT RAY
谁啊? Who's there?
早上好 Good morning.
早上好 请坐 Good morning. Sit down.
坐下有什么用? Is there any point in sitting down?
至少您能歇歇腿儿 At least it will rest your legs
爬那么多楼梯 after all those stairs.
我要是不用爬楼梯 也用不着歇腿儿了 I didn't climb the stairs so I could rest my legs.
我为什么上来 We both know very well
你我心知肚明 why I'm here.
我要问你一个简单明了的问题 I'm going to ask you a simple and direct question,
也希望得到简单明了的回答 and I'd like a simple and direct answer.
问吧 Go ahead.
今天是几号? You know today's date?
10号 The tenth.
你欠我几个月的房租? How many months' rent do you owe?
三个月 Three.
三个月 那就是21卢比 So 21 rupees.
我歇脚这会儿你能还上吗 还是我得再跑一趟? Will you pay now while I rest my legs, or must I return later?
这不是一个问题啊 是三个 That's three questions, not one.
不公平吧 That's not fair.
年轻人 很多事都不公平 A lot of things aren't fair, young man.
你觉得我可以让你白住 You seem to think I should house you for nothing.
这公平吗? Is that fair?
大白天的费我的电 这公平吗? Is it fair to use up my electricity in the daytime?
你是受过教育的 You're an educated man.
你墙上贴可都是伟人像 You have pictures of great men on the wall.
可一到交房租 你就这样支支吾吾的？ But when it comes to the rent, you hem and haw?
这也是伟大的特征之一 知道吗 That's a sign of greatness too, you know.
论玩文字 我可说不过你 Apu先生 I can't win a battle of words with you, Apu-babu.
我也能说的一套一套的 I could string together a few choice words too,
不过 对你来说可能不中听 but they wouldn't be fit for your young ears.
不管怎么样 今晚我还来 In any case, I'll be back this evening.
准备好钱 Have the money ready
不然我就另寻租客 or I look for a new lodger.
-简单明了 -简单明了 - Simple and direct. - Simple and direct.
你好啊 Excuse me.
进来吧 Step inside.
我们都姓 Ray We're both "Mr. Ray."
容易弄混 Hence the confusion.
"我们很高兴采用了 "We are pleased to accept
您的短篇《土地的人》 your short story 'A Man of the Soil'
并将刊登在下一期Sahityik上" for publication in the next issue of Sahityik."
-希望不是什么坏消息 -不是 Not bad news, I hope.
-回见 -好的 再见 Well, good-bye.
跟我说说 怎么总没你的信? Tell me, why don't you ever get mail?
没人写给你? 连女朋友都不写？ Does no one write to you? Not even a girlfriend?
要是情书寄错了 我倒乐意拆开看看 It would be nice to open a love letter by mistake.
不会吧? 也是 Really? Just as well.
能拖就拖吧 Put it off as long as you can.
千万别搅和到麻烦的婚姻里去 Don't get embroiled in "matrimonetary" complications.
-我这可是经验之谈 -再见 I speak from experience. - Good-bye.
HARIMATI小学 HARIMATI ELEMENTARY SCHOOL
-1 2 3 -有事吗? - One, two, three. - What do you want?
我在报纸上看到 这里招聘教师 You advertised in the paper for a teacher.
学历? Qualifications?
-大学肄业 -我们要的是初中毕业的 - Intermediate degree. - We want a matriculation degree.
大学比初中的学历高啊! But that comes before intermediate!
我们得招聘广告怎么写的? What did the ad say?
说只要初中毕业 Well, it did specify matriculation.
那你唠叨个屁大学? Then why harp on intermediate?
有问题吗? What's the point?
一个月10卢比 你干嘛? 白痴! Would you work for ten rupees a month? Interm-idiot!
21 该你了 Twelve. Your turn.
四 六 八 十 十一 Four, six, eight, ten, twelve.
有什么事? What do you want?
我知道这里招的是制药厂工人 I understand you're hiring for your pharmaceutical plant.
我是 大学肄业生 I have a... matriculation degree.
请坐 Have a seat.
做过贴标签的活儿吗? Any experience in labeling?
我可以学 I can learn.
是吧? Can't I?
好 穿过这道门 All right. Go through that door
一直往后走 and head straight back.
右手边就是贴签车间 你先去看看吧 Labeling is on the right. Go have a look first.
-去看看? -去吧 - Go have a look? - Go on.
怎么是你? What's this?
Pulu? Pulu?
-你真够朋友啊 -怎么了? - You're a fine friend. - Why?
离开学生宿舍 也不打个招呼! Left student housing without a word!
我从四点钟就开始找你 I've been looking for you since 4:00.
-我怎么知道你... -闭嘴! - How was I to know you'd - - Quiet!
谁都不知道你去哪儿了 No one knew where you'd gone.
我去过Anil哪儿 他玩儿去了 I went to Anil's. He'd gone to a game.
最后我找跟你私交不错的人才拿到地址 I finally got your address from your private students.
又花了半个小时 才找到这儿! Took another half hour to find this place!
你还笑? 真够没皮没脸的! You laugh? You should be ashamed!
-你胖了 -都把我跑瘦了 - You've gotten fat. - I was fat three hours ago.
-要不要去喝杯茶吗? -去哪儿? - How about some tea? - Where?
-饭店 -远吗? - A restaurant. - Is it far?
就附近 Around the corner.
好的 All right.
但是我们一会儿还得去看《寡妇的斋期》 But we have tickets to see A Widow's Fast.
等一下 Give me a minute.
你怎么藏这儿了? Why have you been hiding out up here?
-你这是印假钞呢? -我倒想 You making counterfeit money? - I wish I could.
还有锅! 你自己做饭? An oil cooker! Doing your own cooking?
是啊 有时间尝尝我的手艺 Yeah. I'll cook for you sometime.
煮土豆饭 Rice and boiled potatoes.
铁路那份工如何? What about that railway job?
没问题了吧 I was sure you'd gotten it.
正赶上罢工 他们招的都是反罢工分子 There was a strike on. They were hiring strike-breakers.
我也不知道 I didn't know.
-所以你失业了? -偶尔做做家教 - So you've been unemployed? - I do some tutoring.
-教麻雀变凤凰 -赚得多吗? Turning dullards into prodigies. - What's it pay?
每月十五卢比 Fifteen rupees a month.
-你没学学打字? -学了 以备不时之需 - Didn't you learn to type? - Yeah, in case of emergency.
好 等我们回来 我给你介绍个工作 Good. I'll get you a job when we get back.
-有个公司 我熟 -回来? 打哪儿回? I know of a firm. - Get back? From where?
我表妹周一结婚 My cousin's getting married on Monday.
你得来 You have to come.
-在哪儿? -就几天 - Where? - Just for a few days.
-在哪儿啊? -Khulna - But where? - Khulna.
Khulna? 你有病啊? Khulna? Are you crazy?
你会爱上哪儿的 You'll love it there.
一个淳朴的乡村 A rustic village.
船只顺流而下 Boats floating down the river.
广袤的草场和稻田 Endless fields of grass and rice.
蜿蜒小路穿梭竹林 Paths winding through bamboo groves
还有芒果园 怎么样? and mango orchards. What do you say?
小鸟落满枝头 And trees full of birds:
到了晚上 蟋蟀 萤火虫 And at nightfall, crickets and fireflies,
豺狗 还有煤油灯 jackals, and kerosene lamps.
没有电! No electricity!
诱人吧? 抓住你的弱点了吧? Tempting? Have I hit a weak spot?
所以 你肯定会来 对吧? So you'll come, right?
"哦 大地妈妈 请带我回您膝下 "Take me back into thy lap, O Mother Earth.
带回您的孩子 裹之以宽大的沙丽 Take back thy child and swathe him in thine ample sari.
让我成为您的土 并向远方 Let me be one with thy soil and spread myself
尽情挥洒 如同春天挥洒喜悦 far and wide, like the joys of spring.
让我 冲破内心窄小的笼 Let me burst open the heart's narrow cage,
摧毁小我石砌的墙 还有那 break down the stone walls of self
黑暗 阴郁一如牢房的心灵 一同毁掉 and the dark and cheerless prison of the mind,
激流勇进 光芒四射 颤抖不已..." rushing forth, radiating, shivering -"
警察! Police!
那是谁? Who's there?
我是Mainak 喜马拉雅之子 It is I, Mainak, son of the Himalayas,
我的翅膀深藏于大海 hiding my wings in the sea.
你鬼上身了? What's come over you?
你听起来就像是我们在戏里看到的Nimchand 别疯了! You sound like Nimchand in the play we saw - only sober!
-知道吗? -知道什么? - Know what? - What?
-我不会接受那份工作 -什么工作? - I'm not taking that job. - What job?
-你提到的那份工作 -那你是要去当演员? - The one you mentioned. - You taking to the stage?
-怎么可能 -那为什么? - Don't be silly. - Then why?
我为什么要做一个小职员? Why should I be a clerk?
这需要理由吗 There's no reason.
我是自由的 无拘无束 I'm a free man - no ties, no responsibilities,
一人吃饱全家不饿 为什么要去当职员? no one to worry about. Why be a clerk?
你不能一直靠去当铺当书来付房租啊! You can't keep pawning books to pay the rent!
-情况会好起来的 -没收入会好? - Things will improve. - With no income?
那些真正的天才 Those with genuine talent -
就不用过活了? Don't need to earn a living?
Apurba Kumar Ray Apurba Kumar Ray.
你尽管笑 我们拭目以待 Laugh if you like. Just wait and see.
你有在写东西吗? 新诗? Are you writing anything? Any new poems?
你真是个俗人 You're such a philistine.
俗人? A philistine?
你就知道工程学 Engineering is all you know.
你会出国考个学位 You'll go abroad and get your degree,
然后回来安家 找个肥缺儿 呸! then settle down here with a nice fat salary. Bah!
-我这就俗了? -对 - So I'm a philistine? - That's right.
是谁带你看的《寡妇的斋期》? Who made you read A Widow's Fast?
-你之前就是个乡巴佬... -你之前不是? You were a country bumpkin... - Was it you?
是谁在这大城市过马路的时候急的出汗! Who'd break out in a sweat crossing the street in the big city!
你还记得你的第一篇短篇是谁看的吗? You remember who read your first short story
还有 他是怎么评价的? and what he said about it?
-对不起就算了! -别激动嘛 Sorry's too easy! - Don't get so worked up.
我今晚太兴奋了 仅此而已 I'm just excited tonight, that's all.
这个月 我头一次吃了个正经饭 谢谢你 I've had my first good meal in months, thanks to you.
你有在写什么东西吗? So are you writing anything?
什么内容? What are you writing?
一个很棒的小说 A wonderful novel.
这次依然不面世? And you've kept it mum all this time?
-你有认识什么好的出版人吗? -看机缘吧 - You know a good publisher? - All in good time.
听听这个: Listen to this:
一个男孩 A young boy.
好吧 All right.
一个农村的男孩 A village boy.
很穷... Poor...
但是很敏感 but sensitive.
他的父亲是个祭司 His father's a priest.
父亲死后 The father dies.
男孩来到城市 The boy comes to the city.
他不想当祭司 他要上学 他很有抱负 He doesn't want to be a priest. He'll study. He's ambitious.
他很用功 He studies.
通过努力学习 Through his education and struggles,
我们眼看着他蜕去 we watch as he sheds
传统信仰 并用新的知识加以修整 his old superstitions and fixed views.
他丰富的想象力 让他怀疑一切 He questions everything and takes nothing on trust.
他又是敏感的 Yet he has imagination and sensitivity.
他会为一件小事而动容 并感到快乐 Little things move him and bring him joy.
也许 他有着崇高的心灵 Perhaps he has greatness in him,
有着创作的潜质 但是 the ability to create, but -
-他并没有实现 -对的 - He doesn't make it. - That's right.
但这并不是结束 这不是悲剧 But it doesn't end there. It's not a tragedy.
他干不了什么伟大的事 依然穷困 He does nothing great. He remains poor, in want.
但他绝不拒绝生命 But he never turns away from life.
他不拒绝 他要生 He doesn't run away. He wants to live.
他说 生活会自足的 快乐会自足的 He says living itself brings fulfillment and joy.
-怎么了? -这是自传吧 - What's that mean? - This is autobiography.
一部分吧 大部分是虚构的 Partly, but a lot is fiction.
都是虚构的 角色 There are fictional characters,
情节 爱情 a plot, a love interest -
爱? Love?
你懂什么是爱? What do you know about love?
你从来都跟女孩子保持十米以上的距离 You've never been within ten yards of a girl!
-你有爱过吗? -我没有又怎么样? You have any experience of love? - What if I don't?
天哪! 你这是放弃了? Oh, great! You'll just make it up?
-必须什么都要经历吗? -必须的啊! - You have to experience everything? - Absolutely!
想象就毫无价值? Is imagination worth nothing?
爱情不能靠想象! Not with love!
-谁说的? -我! - Who says so? - I do!
狗屁! 如果男人善于... Rubbish! If a man has talent...
"你要引我走多远啊 佳人? "How much further wilt thou lead me, O fair one?
告诉我 你的金帆船在哪里靠岸 Tell me which shore thy golden boat will touch.
不管我怎么问 来自远方的你 Whatever I ask thee, O thou from distant lands,
只是笑 你那特有的笑 thou only smilest in thine own sweet way,
我永远也猜不透你在想什么 and I can never know what is in thy mind.
缓缓的 你轻起手指 Silently thou liftest a finger
指向那片荒蛮难越的海 and pointest to the wild, trackless sea
这时 遥远的西方 太阳沉入天际 as, far to the west, the sun sinks in the sky.
那里有什么? 我们要去找寻什么? What lies there? What do we go to seek?
告诉我吧 求你了 远来的佳人 Tell me, I pray thee, O stranger fair,
在那儿 在夜的边缘 照亮白日..." where, at the edge of evening, glows the day -"
什么? What?
-把手给我 -你看完了? - Give me your hand. - You finished?
-真的? -手 白痴! Well? - Your hand, idiot!
太棒了! 真是太棒了! Wonderful! Really wonderful!
看谁来了! Look who's here!
是Pulu和他的同学! It's Pulu - with company!
一路上没觉得无聊吧 I hope your journey wasn't too unpleasant.
毕竟 您是城里来的 我们不过是乡下人 After all, you're city people. We're just country folk.
这是我的小儿子Murari My youngest son, Murari.
他在道拉特布尔读中学 He's in the intermediate class at Daulatpur College.
帮着拿行李 Take his luggage.
Harey 过来! Harey, come here!
你还好吗 我的孩子? How are you, my child?
这是我姨 My aunt.
这是我给我表妹找的好对象 Here I had a fine match for your daughter,
不过你已经把她配给别人了 but you looked elsewhere.
这张脸 我在哪儿见过吧? Where have I seen that face before?
不可能 他从没来过这儿 Lmpossible. He's never been here before.
不对 我肯定见过 No, I know that face very well.
哦 我知道了! Oh, I know!
是画上的神像 我见过很多次! I've seen it many times in a painting of the gods!
大神克里希纳的化身 Lord Krishna incarnate,
还拿着长笛 complete with flute.
祝福你 我的孩子 Bless you, my son.
祝你长寿 A long life to you.
新郎来了! The groom!
Binu 儿子 出来吧 Binu, my son, come out now.
怎么了? 他不舒服? What's wrong? Isn't he well?
这大太阳 晒了他一下午了 He's been under the hot sun all afternoon.
-我去弄点水 -有劳 - I'll get some water. - Please do.
出什么事了? What's going on?
我觉得他可能病了 I think he's probably ill
这么远的路 from the long journey
奔波了一整天 and fasting all day.
弄点水 还有扇子 Some water and a fan -
拿水还有扇子过来! Bring water and a fan!
别围着他了! Stop crowding him!
你把她嫁了个什么人啊? Who are you giving her away to?
你什么意思啊? What do you mean?
新郎是个傻子! The groom is mad!
谁跟你说的? Who told you that?
他绝对是健全人 只是这一路上太热了 He's perfectly sane. It's just the journey in this heat -
这婚礼 我不办了! I won't allow this wedding to take place!
你疯了吗? 吉时都快过了 Are you mad? The auspicious hour is passing.
滚出去 不然我就死给你看! Leave this room or I'll kill myself!
你太不理智了! You've lost your senses!
我说 滚出去! I said leave!
老婆... Wife...
要是吉时过了 女儿就再也嫁不出去了 if the auspicious hour passes, my daughter will never marry.
她不会开门的 She won't open.
家门不幸啊! What a calamity!
晚上十点是不是也是吉时? Isn't there another auspicious hour at 10:00 p. M?
我不知道啊 I don't know.
我脑袋都乱了 I can't think clearly.
我完蛋了! I'm ruined!
家门不幸啊! What a calamity!
什么事? What?
-我错过了什么? -婚礼完蛋了 - Did I miss it? - It's not happening.
-什么? -婚礼取消了 - What? - There'll be no wedding.
出什么事了? What happened?
新郎是个傻子 The groom is mad.
听我说 Listen to me.
Apu 现在就靠你了 Apu, everything depends on you now.
靠我? On me?
你开玩笑吧? Are you joking?
这到底是? What is all this?
只有你能救我们了 你知道这儿的风俗 Only you can save us. You know the custom here.
等到明天一早 姑娘家就再也不能嫁人了 In the morning the girl will be unfit for marriage.
我能做什么? What can I do?
今夜 我们还能去哪儿找合适的人呢? Where could we find a more suitable choice tonight?
所以 如果你... So if you'd -
你过来 就是告诉我这个? This is what you came to tell me?
听着 Listen.
这算怎么回事? 这是小说剧情吗? What is this? Some kind of play or novel?
你就这样把我摆到新郎的位置上? You'd stick me in the groom's seat just like that?
你以为还是旧社会吗? Are you still in the Dark Ages?
-你能平静点听我说吗? -不能 - Will you calm down and listen? - No.
我不要听你疯言疯语 浪费时间 I won't listen to this lunacy. It's a waste of time.
都指望你了 Everything depends on you.
走吧 Majumdar先生 Let's go, Majumdar-babu.
要知道是这样 我就不来了 If I'd known this would happen, I'd never have come.
我不是要结婚吗? Am I not getting married?
-有事? -我要跟你谈谈 - What? - I need to talk to you.
怎么了? What?
-你真能帮我找到工作? -什么? - Can you really get me that job? - Why?
我连个正经衬衫都没有... I don't have a good shirt...
甚至也没刮胡子 and I haven't even shaved.
姨夫! Uncle!
坏事变好事了 The curse turned into a blessing.
你女儿的湿婆神没白拜 Your daughter hasn't worshipped Shiva in vain.
因祸得福啊! And what a blessing!
我看他第一眼 The moment I saw him,
就觉得特别亲 I felt he was nearer to me than my own kin.
Pulu带很多朋友来过 Pulu has brought many friends here,
没有一个这么有魅力的 but none has ever cast such a spell.
朋友啊 O my friend
不要带水罐去河边取水 Don't go down to the river to fill your pitcher
如果英俊的克里希纳神见到你 For if the handsome Krishna finds you
就不会放你走了 He won't let you go
朋友啊 O my friend
如果我一早知道 我亲爱的朋友啊 Had I known, dearest friend
你会抛下我 That you'd abandon me
我会用我的沙丽 I'd have kept you
把你紧紧绑... Tied to my sari...
Aparna Aparna.
有些事 我必须告诉你 There are a few things I have to tell you.
这两天我一直没机会说 I've had no chance the last two days.
你对我了解多少? Just how much do you know about me?
Pulu说过什么没有? Has Pulu said anything?
说过 Yes.
他怎么说的? What did he say?
你孤身一人 That you have no one.
是这样的 That's right.
十岁的时候 我父亲就去世了 My father died when I was ten.
七年后 我母亲也走了 Mother died seven years later.
我还有过一个姐姐 也死的早 I had an older sister too.
他还跟你说什么了? What else did he tell you?
说你擅长写作 That you write well.
他这么说 真的? 老好人Pulu He said that, did he? Good old Pulu.
告诉我 你识字吗? Tell me: Do you know how to read?
我会读孟加拉文 Yes. Bengali.
我在用孟加拉文写一篇小说 I'm writing a novel in Bengali.
-我知道 -这你也知道? - I know. - You know that too?
他还说我什么了? What else did he say?
没了 Nothing.
那他还是没说太多 Then he didn't tell you much.
要紧的都没说 Not what really matters.
你嫁了一个你根本不了解的人 You don't even know whom you've married.
想想看 新婚夫妻竟然在女方家过了三晚! Imagine, newlyweds spending their third night in her home!
我没有自己的房子 什么都没有 I have no house of my own, nothing.
没有家 没有灶台 没有收入 No home, no hearth, no income.
也没有未来 No future.
我能给你什么样的生活啊? What kind of life am I offering you?
你从小就住着 And the way you've been brought up -
大房子 还有仆人 this spacious house, servants,
这么好的房间 beautiful rooms.
这次婚姻我也是迫不得已 This marriage was forced on me.
我甚至很反对 I was very much against it.
但是... But...
能在危难之际伸出援手 the request was made in such a way
让我觉得自己做了件高尚的事 that I felt I'd be doing something noble.
所有事情都是乱作一团 Everything got all confused.
你说呢? Well?
你为什么不说话? Why don't you say something?
你不回应的话 我很难做决定 I can't decide anything until I know what you think.
Aparna... Aparna...
你愿意忍受贫苦吗? will you be able to endure being poor?
你愿意让... Can you live...
一个像我这样穷的男人做丈夫吗? with a poor man like me for a husband?
愿意 Yes.
真心话? You mean it?
为什么不呢? Why not?
那我就带你一起走 Then I'll take you away with me.
你父亲可能会有意见 但我不在乎 Your father may object, but I won't listen.
-你确定你没意见? -我不知道 Sure you won't object? - I don't know.
-他们会怎么看? -谁? - What will they think? - Who?
我的邻居们 My neighbors.
我被招亲了... I'm invited to a wedding...
还带个新娘回去! and I come home with the bride!
把行李拿下来 我一会儿再回来取 Bring the luggage down. I'll be back.
进来吧 Come in.
这就是我的房间 My room.
把这给我吧 Give me that.
坐吧 我出去一下 Sit down. I'll be right back.
你肯定非常难受吧 You must be very sad.
你确定没事? Are you sure?
来 我们下楼 Come. Let's go downstairs.
就这么下去? Is that so?
让开点 别挤了 Make way. Stop crowding.
让我看看 Let me see.
哦 天! Oh, my!
让开点! Out of the way!
让他们下来! Let them come down!
瞪着我干嘛? 不认识了? What are you staring at? Am I new here?
"饭后一根烟 你答应过的" "Just one - after a meal. You promised."
我过一下 Let me by.
你懊悔吗? Do you lament your decision?
我什么? 这么难的词儿我不懂 Do I what? I don't understand such difficult words.
"后悔"你懂吧? You understand "regret"?
懂 Yes.
-你后悔吗? -后悔什么? - Do you regret it? - Regret what?
-这也得解释? -对 - I have to explain that too? - Yes.
有钱的丈夫没嫁成 你后悔吗? You regret missing out on a rich husband?
-你在笑? -不 我在哭 You're laughing? - No, I'm crying.
我知道你后悔了 只是不愿意告诉我 I'm sure you regret it. You just won't tell me.
我是后悔了 Of course.
我本可以养尊处优的 I could have sat back and relaxed.
我出去了 I'm going out.
-去哪? -给你找个女仆 - Where? - To find you a maid.
等一下 Wait.
别孩子气了 快回来 Don't be childish. Come back.
过一下 Let me by.
女仆的工资谁给? Who'll pay the maid's wages?
我会多接点家教的活儿 I'll do more tutoring.
那就送我回娘家吧 Then send me back to my parents.
为什么? Why?
工作完再去做家教 You get home late as it is
你每天回家就太晚了 tutoring one student after work.
-要是一个个接个没完... -那我还能怎么办? If you take on another - - What else can I do?
要我告诉你吗? Shall I tell you?
把家教的活儿都推了 Give up the student you have now.
然后呢? Then what?
然后我的穷丈夫就能早点回家了... Then my poor husband will come home early...
那样的话 我就一点都不懊悔了 and I'll have nothing more to lament.
继续 Go on.
Vishnu大神啊... O Lord Vishnu...
火神 用你的天火阻止他! God of fire, use your powers to shatter his meditation!
怎么了? What's wrong?
你生气了? Are you mad?
伤心了? 还是装的? Or sad? Or just in a huff?
-生气 -为什么? - Mad. - Why?
为什么不坐公交车? Can't I ride in a bus?
公交太挤了 这样就只有我们俩 Buses are so crowded. Here we can be alone.
但是太贵了 But it costs so much.
-也就七安那 -还不贵啊 - Just seven annas. - That's a lot.
过一阵子你要回娘家了 You'll be leaving for your parents' soon.
我的家用就可以减半 My expenses will be cut in half.
也就两个月 Just for two months.
两个月还短啊? Is that so short?
等我回来 家用又要增加了 怎么办呢 ? What about the extra expenses when we come back?
啊 是啊 Ah, yes.
你知道... You know...
我不想让你走... I didn't want to let you go...
但你妈妈坚持让你回去 我觉得 but your mother insisted, and I thought
你可能也想偶尔回去 at a time like this you'd rather -
这样你也可以宽心了 俩个月都不会有人烦你 It'll be a relief for you too. No one to bother you for two months.
可别这么说 Don't say that.
不过我得开始写小说了 But I will get some work done on my novel.
我们结婚的时候 I haven't written a line
大纲都写好了 since we were married.
这怪我吗? Is that my fault?
这是你的功劳 It's to your credit.
你知道我的小说对我有多重要 You know how much my novel means to me.
-不过 你更重要 -真的? You mean much more. - Really?
-我会把它题献给你 -你要干嘛? - I'll dedicate it to you. - You'll what?
我懂 "wife" 是什么意思 I know what "wife" means.
不 你不懂 我懂 No, you don't. But I do.
我也懂 I do too.
怎么? What?
火儿 The matches.
告诉我... Tell me...
在你眼里的 是什么? what's that in your eyes?
眼影 Kohl.
普迦会的时候 你会来吗? Will you come for the puja festival?
但愿能去 你到了马上就给我写信 I hope to. Wire me when you arrive.
信邮的慢着呢 快上车吧 Letters take too long. Go on now.
-你会来吗? -我有骗过你吗? - Will you come? - Have I ever broken a promise?
每周写两封信给我 Write me twice a week.
-你也会写吗? -你写我才写 - Will you write too? - Not unless you do.
寄我办公室 不然Ray先生会偷看的 Write to my office, or Mr. Ray will open your letters.
听着... 哦 看我都给忘了! Listen - Oh, I'm forgetting everything!
Pintu的妈妈给你做点心呢 Pintu's mother is making pudding for you.
还有我们欠杂货铺的钱 And we owe the grocer money.
有些首饰我没带 你会帮我存好吗？ I left some jewelry behind. Keep it safe, will you?
一定要照顾好自己 Please take care of yourself.
我的朋友 My friend.
再过几天你就能见到她了 干嘛这么担心 You'll see her in a few days, so why worry?
我没担心 I'm not worrying.
我觉得我是知道你的secret的 I wish I knew your secret.
在这种困难的时候结婚 靠普通职员一个月的45卢比 How to be happy and married in these hard times
如何才能过得幸福 on a clerk's 45 rupees a month.
你怎么知道我是幸福的? How do you know I'm happy?
我知道 I know.
我不知道你的妻子是什么样的人 I don't know what your wife is like,
但是我的... but mine -
我是说 我希望老婆可以吵吵闹闹的 I mean, I like them a little feisty.
我希望可以吵一点小架 I like them to be a little quarrelsome,
有那么一点粗俗 a little saucy.
懂我的意思吧? Know what I mean?
我希望妻子可以有一点淘气和聪明 I like them a bit mischievous and smart.
这些可以成为婚姻的调味剂 It adds spice to a marriage.
-但是我的妻子正好相反 -真的吗? My wife's just the opposite. - Really?
从来没有抱怨过 Never quarrels.
吃上 不抱怨? 她一句话都不说 Nothing for dinner? She won't say a word.
穿上 不抱怨? 他没有一句怨言 Nothing to wear? She won't complain.
你说西 她往西 你说东 她往东 Say right, she goes right. Say left, she goes left.
没滋没味的 没意思 Utterly bland and insipid.
嘿 除此之外也... And to top it all off...
你答应我法会的第八天会来 You promised to come on the eighth day of the festival.
我等着 I'll be waiting.
如果你不来 我就再也再也不理你了 If you don't come, I'll never ever speak to you again.
你就是个大骗子 You're a big liar.
上个月 你只给我写过七封信 You only wrote me seven letters last month.
应该是八封 It should have been eight.
你说话一点都不算数 You really don't keep your promises.
我就数着天数 到时候你要是不来... I've been counting the days, and if you don't come -
下班了 朋友 走吧 Let's go, my friend. Come on.
我有点嫉妒你隔壁的女孩了 And I feel jealous of that girl next door.
你知道为什么吗? You know why?
因为她早晚都能见到你 但我见不到 She sees you morning and evening, and I don't.
这太不公平了 It's quite unfair.
不准开窗 Do keep that window shut.
还有什么可写的呢? 就到这吧 What else is there to write? That's all for now.
好多词 我都拼错了 I've misspelled lots of words.
我知道你肯定会笑话我 笑就笑 I know you'll laugh. Go ahead.
我又不是写小说的... I'm no novelist -
写信够用就行了 just good enough for a letter.
自己照顾好自己 Take good care of yourself.
我挺好的 但是我有心病 要等你来治 I'm well, but my heart is sick. It will heal when you come.
如果你不... If you don't...
我就 再也 再也 不理你了... I'll never speak to you ever ever again...
-你好啊? -很好 谢谢 - How are things? - Fine, thanks.
-家里都好? -挺好 - And the family? - Just fine.
出什么事了? What is it?
Murari? Murari?
出什么事了? What is it?
Aparna她... Aparna...
她出什么事了? What's happened to her?
生产的时候... In childbirth...
什么? What?
有一天 她跟我说 She told me just the other day,
"妈妈 因为你 我才离开他的 "Ma'am, I'm leaving him in your care.
他一开始写作 就什么都忘了 He's so absent-minded and gets lost in his writing.
他晚上肯定会忘了吃饭" He might forget to eat at night."
多温柔的孩子啊 Such gentle ways she had,
心地又好 and so good-natured.
她就这样突然的来 又突然的... She suddenly appeared and just as suddenly -
不过 孩子保住了也算是好事 Well, it's a good thing the child was saved.
我的儿啊 人都有伤心难过的时候 Everyone has their sorrow and suffering, my son.
但是作为男人 不能就这样垮了啊 But a man mustn't break down like this.
再说 你还年轻 Besides, you're still young.
“当克里希纳结起头发并吹起长笛, "While Krishna has his knot of hair and his flute,
将有女子来拯救他” there'll be women to serve him."
你还能结个十次婚 You could marry ten times over.
没什么可担心的 You have nothing to worry about.
“亲爱的Pulu 你应该已经得知近况 "Dear Pulu, you must have heard the news by now.
我听说你出国了 祝你成功 I hear you're going abroad. I wish you success.
我也要走了 I'm going away too.
我不知道自己会去哪里 但我知道为什么要走 I don't know where I'm going, but I do know why.
我向往自由 I want to be free.
我把手稿一起带走 I'm taking my manuscript with me.
如果我可以完成 会寄给你 I'll send it to you if I finish it.
如果你觉得可以 就将它出版 You may publish it if you see fit.
你的 Apu” Yours, Apu"
哎呦喂! Oh!
你这扔的什么东西啊? What did you drop there?
我的吃的都毁了! All my food's ruined!
看我怎么教训你! 小小年纪 偷东西 诶? I'll show you! Stealing at your age, eh?
哦呦 哦呦 呦! Ouch!
差点把我胳膊咬掉了 小畜生! Almost bit my arm off, the little beast!
要我告诉主人吗? 到时候会怎样? Want me to tell the master? Know what will happen?
-你知道会怎样? -你要告诉我外公? You know what will happen? - You'll tell Grandfather?
好好挨顿揍 也算给你上一课! A good thrashing will teach you a lesson!
他会揍你的 He'll beat you up.
谁会揍我? Who'll beat me up?
我爸爸 他在加尔各答 My father. He lives in Calcutta.
你爸爸在加尔各答! 那又怎么样? Your father lives in Calcutta! So what?
我是不是应该吓的发抖? Should I tremble in fear?
他在加尔各答! He lives in Calcutta!
五年都没见过他那条猪尾巴辫儿了! We haven't seen his pigtail these last five years!
他是你爸爸没错! Your father indeed!
揍我 他会吗? Beat me up, will he?
爸爸有猪尾巴辫儿? Do fathers have pigtails?
都五年了 In five years
他一次都没来看过他自己的孩子 he hasn't shown up even once to see his own son.
你听说过这样的事吗? Have you ever heard of such a thing?
他以为时不时的寄点钱来 Thinks he's done his duty
就算尽到父亲的义务了 by sending a money order now and then.
您知道他现在在哪儿吗? Do you know where he is?
当初我是强烈反对这门婚事 I was dead set against the marriage.
是你和你姨 It was you and your aunt
把我的女儿给... who took my daughter and -
-您知道阿普在哪儿吗? -知道在哪又能怎么样? - Do you know where Apu is? - What good would it do?
请您告诉我 Please tell me.
在那格浦尔还是哪儿的一个煤矿上班 In Nagpur or somewhere, working in a coal mine,
这个不成才的浪荡子 the good-for-nothing vagabond.
这孩子跟他一个样 And the boy's just like him,
整天到处跑 调皮捣蛋 always running around and getting into mischief.
那天还弄坏了我的大理石磨石机 The other day he broke my marble tumbler.
你姨在世的时候 她还能管管他 When your aunt was alive she could manage him,
但是现在 我的身体也越来越不行了 but now, with my failing health -
您有阿普的地址吗? Do you have Apu's address?
不管在哪 信上有写 Whatever's on his letter.
有地址有什么用? But what good is that?
你觉得你能把他带回来? Think you can bring him back?
他都不会为他自己的孩子回来 He hasn't even come back for his own child,
丧尽天良的畜生! the heartless brute!
你? You?
什么时候回来的? When did you get back?
我去我姨夫家找过你 I went looking for you at my uncle's place.
你在这干什么呢? What are you doing here?
工作 Working.
多久了? Since when?
差不多一年了 About a year.
有必要大老远跑这儿来? All the way out here?
-我来不是为了工作 -那是为什么? - I didn't come here for a job. - Then why?
我只是到处游历 最后落到这儿了 I just ended up here as I wandered around.
然后呢? And?
我得养活自己 I had to fill my belly.
能吗? And have you?
差不多吧 More or less.
别的呢? 写作呢? How's everything else? How's the writing?
你的小说怎么样了? How's the novel coming?
我把它扔了 I threw it away.
什么? 为什么? What? Why?
有什么用呢? What's the use?
跟我来 Come on.
你就打算待在这儿? You planning to stay here?
-不会 -那? - No. - Then what?
我在考虑离开 我在这儿不开心 I'm thinking of going away. I'm not happy here.
你要去哪里呢? Where would you go?
也许出国 Maybe abroad.
我存了些钱 I'm saving up.
你自己去? By yourself?
-还有谁去? -Kajal - Who else is there? - Kajal.
-谁? -Kajal - Who? - Kajal.
你儿子 Your son.
这是他的名字 是吗? So that's his name, is it?
听我说 Listen to me.
什么? What?
回家吧 Go back home.
为什么? Why?
孩子需要人照顾 The boy needs someone to look after him.
他现在没人管 He has no one to do that.
有一种责任叫“爸爸” There's such a thing as a father's duty,
这你也不顾了? or did you throw that away too?
谁说我没尽父亲的义务? Who says I don't do my duty?
我寄钱了 不是吗? I send money, don't I?
-这就行了? -别的我也做不到 - Is that it? - I can't do any more.
你说什么? What are you saying?
你对自己的儿子没有感情? Have you no feelings for your own son?
没有 No.
我能对他有什么感情? How can I feel anything for him?
我都没见过他 I've never even seen him.
对我来说 他是不真实的 是虚构的 To me he's unreal, imaginary.
对我而言 他根本不存在 For me he doesn't exist.
你失去理智了 You've lost your senses.
该做的我都做了 I've done my duty.
你自己看着办吧 Do as you see fit.
再见 Good-bye.
-怎么了? -等等 - What? - Wait.
我的火车七点开 My train leaves at 7:00.
过来 Come here.
怎么了? What?
为那孩子做点什么吧 送他去寄宿学校 Do something for the boy. Put him in a boarding school.
-这事你可以自己做啊 -不行 - You can do that yourself. - No.
为什么啊? Why not?
-我就是不行 -为什么? - I just can't. - Why?
这就是我最想不通的地方 That's what I don't get.
有件事我永远也忘不了 There's one thing I can never forget.
就是为了生Kajal... It's because Kajal is alive...
Aparna死了 that Aparna isn't.
我寄过三次钱 如果有必要我会再多寄 I've sent money three times. I'll send more if necessary.
我只能做这些了 I can't do any more.
我没法再承担更多的责任 I can't take any more responsibility for him.
我承认: I admit it:
我对他没有感情 I feel no affection for him.
如果你觉得他没有得到很好的照顾... If you think he's not being looked after properly...
那就安排其他人什么人... make other arrangements...
花多少钱 我给 and I'll cover the cost.
-我要现在给你钱吗? -这不是问题 Shall I give you money now? - There's no point.
我周一要开始新工作了 I start a new job Monday.
我现在也做不了什么 I can't do anything right now.
我走了 I'm going.
谁啊? Who is it?
你找谁? Whom do you wish to see?
是我 Apu It's me - Apu.
你是来带他走吗? Have you come to take him away?
我安排好了 把他留在我老家村子 I've made arrangements to leave him in my home village.
我准备远行 I'm going away.
他在楼上躺着呢 He's lying down upstairs.
他感冒了 He's had a fever,
不过今天好多了 but he's better today.
我是你爸爸 I'm your father.
过来! Come here!
不 不要! No, don't!
你这是干什么? What are you doing?
你会打死他的 You'll kill him.
愿意跟我做朋友吗? Will you be my friend?
我很会讲故事 I tell very good stories.
关于鬼魂... Stories about ghosts...
魔鬼... demons...
国王和王后... kings and queens...
还有王子与飞马的故事 princes and winged horses.
你想听吗? Want to hear them?
这些首饰留给你 I'll leave this jewelry with you
如果他要去寄宿学校会用得着 in case he has to be sent to a boarding school.
我会跟Pulu打声招呼 I'll speak to Pulu again,
不过你还得再忍Kajal几天 but you'll have to bear with Kajal a few more days.
再见了 Good-bye.
你是他的父亲 You're his father.
就不能强硬一点 带他走? Can't you force him to go with you?
他只是个孩子 带上他跟你走吧! He's just a child. Make him go with you!
不 我做不到 No, I can't do that.
你什么都做不到! You can't do anything!
我太了解你了 I knew it all along.
怎么了? 你有话要说? What is it? You want to say something?
你要去哪儿? Where are you going?
你想跟我一起去? You want to come along?
你是去加尔各答吗? Are you going to Calcutta?
如果我去加尔各答 你跟我去吗? If I am, will you come?
你会带我去找我爸爸吗? Would you take me to my father?
我会的 Of course.
他会生我的气吗? Will he be mad at me?
他为什么会生气? Why should he be?
他不会再走掉 抛下我? He won't go away and leave me?
绝对不会了 Never.
你是谁? Who are you?
我是你的... I'm your...
朋友 friend.
你会跟我走吗? Will you come with me?
过来 Come on.
Kajal 过来! Kajal, come on!
外公会骂我的 Grandpa will scold me.
我不会知道的 He won't know.
我不告诉他 来吧! I won't tell him. Come on!
完 THE END
字幕翻译 大傅